1
00:01:17,202 --> 00:01:20,705
[Ilun] C'est notre objectif.
Dès qu'il accoste, on y va.

2
00:01:35,887 --> 00:01:39,933
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- [Keith] Fais-moi confiance.

3
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
[éraflures de métal]

4
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
[Ilun] Bon conseil, terrien.

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
[armement des armes]

6
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
Suivez-moi.

7
00:02:23,268 --> 00:02:26,312
Cet arbre vous emmènera
directement au-dessus du pont.

8
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
[Ilun] Merci, mon frère.

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
[Ranveig] L'archiviste prend
trop long pour commencer la cérémonie.

10
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
[Keith] L'archiviste ?

11
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Dépêchez-vous.

12
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
S'il attend encore longtemps,
l'empire sombrera dans le chaos.

13
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Préparez-vous pour le décollage.

14
00:02:54,299 --> 00:02:57,677
[Lotor] Je te le dis, celui de Branko
l’attaque gratuite n’était que le début.

15
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
Sans empereur,
de plus en plus de hauts fonctionnaires

16
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
va commencer à se déchaîner et à consolider
leur pouvoir au Kral Zera.

17
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Euh, je vais juste intervenir ici.
Qu'est-ce que le Kral Zera exactement ?

18
00:03:07,645 --> 00:03:10,356
Y a-t-il de la nourriture là-bas ?
Cela semble terriblement sophistiqué.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
C'est la cérémonie du couronnement
pour un nouvel empereur ou impératrice.

20
00:03:13,985 --> 00:03:18,698
Il se déroule sur l'une des premières planètes
nous, les Galra, avons vaincu.

21
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Planète Feyiv, une terre sacrée.

22
00:03:21,326 --> 00:03:24,996
Ok, alors qui le fera
être à ce Kral Zera ?

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Permettez-moi de vous montrer.

24
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
- Puis-je, Princesse ?
- Poursuivre.

25
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
[l'ordinateur émet un bip]

26
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
[Lotor] Le seigneur de guerre Ranveig est l'un des
la Galra la plus féroce de l'empire.

27
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
C'est pourquoi mon père l'a envoyé
aux confins de l'univers.

28
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
Il en aura déjà plusieurs
factions prêtant allégeance.

29
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Seigneur de guerre, hein ?

30
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
Je suppose que tu ne comprends pas
ce titre en étant gentil.

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
[Lotor] Le commandant Gnov était l'un des
Les conseillers les plus fiables de Zarkon.

32
00:03:51,105 --> 00:03:54,234
Elle unifiera le groupe de Zarkon
cercle restreint de commandants.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
Ils savent quoi
ils s'en sortiront avec elle.

34
00:03:56,069 --> 00:04:00,156
Elle n'est pas aussi imprudente que Warlord
Ranveig, mais elle est tout aussi cruelle.

35
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Intendant Janka.

36
00:04:01,950 --> 00:04:05,328
Il est chargé de superviser
routes d'approvisionnement à travers tout l'empire.

37
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Ne vous laissez pas tromper par sa stature.

38
00:04:07,372 --> 00:04:10,541
Son pouvoir est la bureaucratie,
et il ne faut pas le sous-estimer.

39
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
Il continue de sauter
dans ma base de données.

40
00:04:12,585 --> 00:04:16,256
Sa gestion de la chaîne d'approvisionnement est incroyable.
Il a définitivement des codes de couleur.

41
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
Donc, le mal organisé. D'accord.

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Et enfin,
Haggar, la sorcière de Zarkon.

43
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Nous nous sommes rencontrés.

44
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[Lotor] Elle est la plus
dangereux de tous.

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
Parce qu'elle n'est pas Galra,
et donc inéligible pour gouverner,

46
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
elle a probablement
une marionnette déjà.

47
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Quelqu'un qu'elle peut
contrôler et manipuler.

48
00:04:36,484 --> 00:04:39,904
Si les Galra étaient intelligentes,
ils travailleraient ensemble contre elle.

49
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Si la marionnette de Haggar prend le relais,

50
00:04:41,489 --> 00:04:44,659
puis arrêter le règne de Zarkon
tout cela n'aura servi à rien.

51
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
[Shiro] Alors nous ne pouvons pas risquer
chacun d’entre eux prend le contrôle.

52
00:04:48,579 --> 00:04:51,541
Nous devrions aider Lotor à prendre
commandement de l'Empire Galra.

53
00:04:52,375 --> 00:04:56,379
Shiro, nous en avons déjà discuté.
C'est beaucoup trop risqué.

54
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Ouais, pourquoi ne les laissons-nous pas se battre entre eux
eux-mêmes un moment avant de faire quoi que ce soit ?

55
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Tu sais ce que nous sommes allés
à travers Olkarion,

56
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
c'était juste un voyou
commandant en lice pour le trône.

57
00:05:05,805 --> 00:05:09,309
Quand les Galra se déchaînent,
tout le monde dans l’univers souffre.

58
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
Comment pourrions-nous même amener Lotor là-bas
sans déclencher une énorme bagarre ?

59
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
J'amènerai Voltron.

60
00:05:16,649 --> 00:05:19,819
Ouais, parce que Voltron
ne se bat jamais.

61
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Shiro,
nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

62
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
Je suis désolé d'entendre ça.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Euh, qu'est-ce qui se passe avec Shiro ?

64
00:05:50,516 --> 00:05:52,852
[Ranveig] L'archiviste
a fait la convocation.

65
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
Mettez le cap sur la planète Feyiv.

66
00:05:55,605 --> 00:05:59,609
Il est temps pour moi de brûler avec
la gloire du Kral Zera

67
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
et prends ma place
sur le trône de Galra.

68
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
[Keith] Kral Zera ? La planète Feyiv ?
Que se passe-t-il?

69
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
[Ilun] C'est le moment pour nous de frapper.
Nous ferons tomber l'Empire Galra.

70
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
Détournez votre regard.
Le trône est réservé aux vrais combattants.

71
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
J'ai conquis plus de mondes
que tu n'as jamais vu

72
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
avec juste le
un glissement de mon doigt.

73
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
[rafales de vent]

74
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
[Ilun] Très bien,
quand nous y arriverons,

75
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
mettre un explosif sur
chaque poutre porteuse.

76
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
L'archiviste.

77
00:07:32,910 --> 00:07:38,875
À travers 33 dirigeants, à des époques
de paix et de temps d'étendue,

78
00:07:38,958 --> 00:07:42,503
cette flamme a brûlé
depuis plus de 13 millénaires.

79
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
De notre premier, Brodar,
à Vrig le Grand,

80
00:07:48,885 --> 00:07:52,472
et le plus long et le plus
puissant de tous...

81
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
Zarkon.

82
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
Mais son temps est révolu.

83
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Notre prochain dirigeant

84
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
doit gravir les marches du destin

85
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
et rallumez le Kral Zera.

86
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- [frappe de lame]
- [grognements]

87
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
[gémissant]

88
00:08:35,181 --> 00:08:38,684
Imbécile ! Seuls les plus forts peuvent
mettre la main sur les torches.

89
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
C'est pourquoi je le ferai
prendre le commandement.

90
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
J'ai été sur le
les premières lignes de l'étendue,

91
00:08:45,525 --> 00:08:50,363
où le fer rencontre l'âme,
répandre la gloire de l'empire,

92
00:08:50,446 --> 00:08:54,116
pas blotti au centre
superviser des mondes déjà conquis,

93
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
grossir sur les victoires
de nos ancêtres.

94
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
[Haggar] Seigneur de guerre Ranveig
dit la vérité.

95
00:09:07,004 --> 00:09:12,468
C'est pourquoi Sendak, le plus pur des
le Galra, devrait allumer la flamme.

96
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Il avait raison pour Zarkon
main depuis des millénaires,

97
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
et il dirigera l'empire
pendant encore 10 000 ans.

98
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
La sorcière et Sendak.

99
00:09:23,980 --> 00:09:26,732
Peut-être devrions-nous mettre notre
les différences derrière nous.

100
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
La seule façon pour nous d'arrêter ces
la deuxième est de travailler ensemble.

101
00:09:30,319 --> 00:09:32,697
Pourquoi devrais-je m'associer
avec les faibles ?

102
00:09:33,739 --> 00:09:38,619
[rires] Sendak,
qui a disparu pendant que l'empire s'effondrait ?

103
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Sendak, qui a besoin d'une sorcière
parler en son nom ?

104
00:09:43,207 --> 00:09:46,627
Assez! La victoire ou la mort !

105
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Maintenant tu sauras
pourquoi Zarkon m'a mis

106
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
dans le plus dangereux
territoire dans l'univers.

107
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
[tous deux grognent]

108
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
- [grognements]
- [criant]

109
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
[les fermoirs s'engagent]

110
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
[clic et bip]

111
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
Gros morceau, qu'est-ce que tu fais ?

112
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
Pourquoi modulez-vous simplement
la gendocam ?

113
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Calme-toi, Pidge.
C'est une gendocam, pas une vlexagane, d'accord ?

114
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
La modulation unique convient.

115
00:10:55,488 --> 00:10:58,199
Vous devriez double-moduler
tout.

116
00:10:58,282 --> 00:11:01,661
Êtes-vous fou?
C'est une perte de temps en appuyant sur un bouton.

117
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
Désolé de vous interrompre.

118
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Hé, papa, très vite.
Comment reconfigurer une gendocam ?

119
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Oh, excellente question.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
Eh bien, vous commencez par
double modulation...

121
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
A-ha! Je te l'ai dit!

122
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
- [bip lent]
- [Sam] Ah.

123
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Arguments modulants.
C'est comme ça que ta mère et moi nous sommes rencontrés.

124
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Quoi qu'il en soit,
Est-ce que l'un de vous a vu Shiro ?

125
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
Je veux revoir mon rapport pour le Galaxy
Garrison une dernière fois avant mon départ.

126
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il
ont quitté le pont en trombe.

127
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'était bizarre.

128
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
C'était presque aussi bizarre
comme double modulation.

129
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Hé, princesse,
sais-tu où est Shiro ?

130
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
Laissez-moi vérifier.

131
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
[bip]

132
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
Il n'est pas sur le bateau.
Son lion est parti aussi.

133
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Où est Lotor ?

134
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
[grognement]

135
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
Vous êtes vaincu.

136
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
L'empire est à moi.

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
[les fermoirs s'engagent]

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
[bip]

139
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
- [les fermoirs s'engagent]
- Activation des minuteries sur les explosifs.

140
00:12:28,414 --> 00:12:32,293
je renforcerai le
empire, comme personne d’autre ne le peut.

141
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
[Trugg] Arrêtez !

142
00:12:34,295 --> 00:12:37,923
Vous ne pouvez pas allumer la torche
sans faire face à mes lames.

143
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
[grognements]

144
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
[vrombissement de la charge de l'arme]

145
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
- [grogne]
- [bips de verrouillage de la cible]

146
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
[hurle]

147
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
[la charge de l'arme décélère]

148
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
[rugissant]

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
[rafales de vent]

150
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
[haletant]

151
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
[Keith] Shiro.

152
00:13:20,758 --> 00:13:24,553
Ilun, Vrek, il faut arrêter !
Shiro est dehors !

153
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
[Ilun] C'est trop tard.
Mes bombes sont armées et le minuteur est réglé.

154
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
L’opération est lancée.

155
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
Lotor.

156
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Arrêt!
Votre véritable empereur est arrivé.

157
00:13:57,711 --> 00:14:01,048
[Sendak] Vous ?
Diriger l’Empire Galra ?

158
00:14:01,590 --> 00:14:05,719
Qu'est-ce qui pourrait bien te faire réfléchir
que tu pourrais être notre empereur ?

159
00:14:06,303 --> 00:14:09,515
[Lotor] Le sang de mon père
n'est pas seulement dans mes veines.

160
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
C'est aussi sur mon épée.

161
00:14:13,143 --> 00:14:17,439
L'empereur est tombé entre mes mains et ainsi
le fera quiconque se met en travers de mon chemin.

162
00:14:17,523 --> 00:14:21,694
Tu penses que la trahison fait
tu es qualifié pour nous diriger ?

163
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
[Lotor] J'allumerai la flamme,
pas pour avoir vaincu mon père

164
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
et même pas pour être
le Galra le plus fort ici.

165
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
Mais parce que j'ai fait quelque chose
personne d’autre ne pourrait le faire.

166
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
Je rends le Noir
Lion à la Galra.

167
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Écarte-toi, Sendak.

168
00:14:52,516 --> 00:14:56,687
Il est temps de faire vos preuves
honorable rite de combat.

169
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
- Non, il est temps d'en finir.
- [Haggar] Assez !

170
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
Lotor,
vous ne pouvez pas diriger la Galra.

171
00:15:03,652 --> 00:15:06,405
Tu penses que tu peux arrêter
moi, sorcière ?

172
00:15:06,989 --> 00:15:11,493
Le sang qui renforce tant ton
la revendication est aussi ce qui l’apaise.

173
00:15:12,077 --> 00:15:16,081
Vous n'êtes pas complètement Galra.
Vous êtes un métis.

174
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Votre mère était Honerva.

175
00:15:18,208 --> 00:15:22,922
Tout le monde ici connaît ma lignée,
mais cela ne m'empêchera pas du trône.

176
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
[bip du minuteur]

177
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[les minuteries bipent et bourdonnent]

178
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Maintenant je prends ce qui est
à juste titre le mien.

179
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
J'allume cette flamme,
et mon premier acte en tant qu'empereur

180
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
sera de vous réunir
avec mon défunt père !

181
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Vous n'arrivez pas au
en haut de ces marches ! [Grognements]

182
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
[les armes claquent]

183
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
[le chronomètre s'arrête]

184
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
[Ilun] Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut y aller !

185
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
[Keith] Non !
Shiro et Lotor sont là-haut !

186
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
[Ilun] Alors tu vas
mourir avec eux.

187
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[bips]

188
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
[grognement]

189
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
[grognement]

190
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
[Lotor] Tu ne le fais même pas
sais ce que tu es, Sendak.

191
00:16:23,816 --> 00:16:27,569
Si loyal, si courageux,
et pourtant tellement stupide.

192
00:16:27,653 --> 00:16:31,782
Je sais exactement ce que je suis.
Je suis un guerrier !

193
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
- [vrombissement de la charge de l'arme]
- [grognement]

194
00:16:34,660 --> 00:16:36,912
Tu n'es rien mais
La marionnette de Haggar !

195
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
[grognement]

196
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
[tous deux grognent]

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
[le chronomètre s'arrête]

198
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
[les minuteries bipent, bourdonnent]

199
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
[Keith] Il y en a trop.
Il n'y a pas assez de temps.

200
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
[grognement]

201
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
[grognement]

202
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
- [explosion]
- [halètement]

203
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
[grognement]

204
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
[gémissant]

205
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
[grognements]

206
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Lotor a trahi
nous à Voltron !

207
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
Feu sur le Lion Noir !

208
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
[tirs d'armes]

209
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Je dois attirer leur feu.

210
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
- [grognements]
- [chargement d'arme]

211
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
[gémissements]

212
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
[charge, tir]

213
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
[homme] Commandant Trugg
la flotte a ouvert le feu !

214
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Attention à leur flanc gauche !

215
00:18:09,546 --> 00:18:12,216
- Ripostez immédiatement !
- Feu sur Gnov !

216
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
[lame scintillante]

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
[explosions lointaines et sourdes]

218
00:18:34,321 --> 00:18:38,283
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Je savais qu'ils se retourneraient tous les uns contre les autres.

219
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
[grognement]

220
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
- [grognement]
- [crépitement d'électricité]

221
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
[tous deux grognent]

222
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Te tuer serait
sois trop miséricordieux.

223
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
Une fois que je serai empereur,
Je vais te garder comme mon esclave !

224
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
[grognement]

225
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
[gémissant]

226
00:19:10,524 --> 00:19:11,775
[armement, vrombissement]

227
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
- [claques de métal]
- [grognements]

228
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
[halètement]

229
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
[grognements]

230
00:19:28,792 --> 00:19:33,005
- Devrions-nous aller chercher Sendak ?
- Laissez-le. L'empire est tombé.

231
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
- [grognements]
- [l'alarme retentit]

232
00:19:39,595 --> 00:19:42,639
Il y en a trop.
Je ne peux pas tous les gérer moi-même.

233
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
- [renforcement du portail]
- Hein ?

234
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
On dirait que tu
j'aurais besoin d'aide !

235
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
[Hunk] Nous vous soutenons, Shiro !

236
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
D'accord, l'équipe. Formons Voltron !

237
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
[rugissant]

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
[rugissant]

239
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
[bip de verrouillage de la cible]

240
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Hein ?
- [Lotor] Sendak !

241
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
[grognements]

242
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
[tirs à distance]

243
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
[haletant]

244
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
[grognement]

245
00:21:37,587 --> 00:21:42,009
Sendak, je... Nous pourrions travailler ensemble.
Cerveau et muscles.

246
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Une gouvernance commune.

247
00:21:43,635 --> 00:21:46,805
Plus fort que n'importe quel
l'empire n'a jamais vu.

248
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Votre flotte est à moi.

249
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
- [l'arme s'ouvre]
- [Janka] Non !

250
00:22:34,936 --> 00:22:37,022
[L'archiviste]
La flamme est allumée.

251
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
Inclinez-vous devant votre empereur.